107. Al-Ma’un (Bantuan) – الماعون

Surat Al-Ma'un dan Artinya (Tafsir) | Arab, Latin, dan Terjemahan

Surat Al-Ma’un ( الماعون ) merupakan surat ke 107 dalam Al-Qur’an. Surah ini terdiri dari 7 ayat yang seluruhnya diturunkan di kota Makkah. Dengan demikian, Surah Al-Ma’un tergolong Surat Makkiyah.

Penamaan surah ini berasal dari kata al-ma’un (Bantuan) yang terdapat pada ayat terakhir. Surat Al-Ma’un diwahyukan pada tahun-tahun awal misi risalah Nabi (kira-kira setelah Surah At-Takatsur). Pandangan sebagian mufasir bahwa ayat 4 hingga ayat 7 diturunkan di Madinah tidak didukung bukti-bukti historis maupun tekstual sama sekali dan, karena itu, dapat diabaikan.

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ


Surah Al-Ma’un Ayat 1

أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ

a ra`aitallażī yukażżibu bid-dīn

1. PERNAHKAH ENGKAU perhatikan [jenis orang] yang mendustakan seluruh hukum moral?1


1 Yakni, yang mengingkari adanya kesahihan objektif dalam apa yang disebut sebagai agama itu sendiri dan, dengan demikian, dalam konsep hukum moral (yang merupakan salah satu pengertian dasar dari istilah din {agama}—bdk. catatan no. 3 dalam Surah Al-Kafirun [109]: 6). Sebagian mufasir berpendapat bahwa dalam konteks ayat di atas, din berarti “pengadilan”, yakni Hari Pengadilan, dan mereka menafsirkan ungkapan tersebut dengan makna “yang mendustakan Hari Pengadilan”.


Surah Al-Ma’un Ayat 2

فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ

fa żālikallażī yadu”ul-yatīm

2. Perhatikanlah, [orang semacam] itulah yang mencampakkan anak yatim,


Surah Al-Ma’un Ayat 3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa’āmil-miskīn

3. dan tidak merasa terdorong2 untuk memberikan makan orang miskin.


2 Lit., “tidak mendorong”, yakni, mendorong dirinya sendiri.


Surah Al-Ma’un Ayat 4

فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ

fa wailul lil-muṣallīn

4. Maka, celakalah mereka yang melakukan shalat


Surah Al-Ma’un Ayat 5

الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

allażīna hum ‘an ṣalātihim sāhụn

5. yang hati mereka jauh dari shalatnya3


3 Lit., “yang [dengan sengaja] lalai terhadap shalat mereka”.


Surah Al-Ma’un Ayat 6

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ

allażīna hum yurā`ụn

6. mereka yang hanya ingin dilihat dan dipuji,


Surah Al-Ma’un Ayat 7

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

wa yamna’ụnal-mā’ụn

7. dan enggan membantu [sesama manusia]!4


4 lstilah al-ma’un mencakup berbagai hal kecil yang dibutuhkan seseorang untuk keperluan sehari-hari, maupun tindak kebaikan yang sesekali dilakukan untuk menolong seseorang dengan hal-hal atau barang-barang semacam itu. Dalam pengertian yang lebih luas, kata itu berarti “pertolongan” atau “bantuan” dalam menghadapi kesulitan apa saja.


Sesuai versi The Message of the Quran oleh Muhammad Asad (Leopold Weiss)

Scroll to Top